Liebes Tagebuch,
Ein Gedicht aus Frankreich (Arles)
Comme la panthère de Rainer Maria Rilke
Son regard est épuisé
De voir filer les journées
Derrière les murs de l’annexe
Dans ce grenier sans adresse.
Seuls les pas de son père
-Désœuvré mais volontaire-
Forment un cercle autour d’elle
Au centre duquel la vie l’appelle.
Et quand elle s’assoit à la table
Qu’elle ouvre son précieux journal
Quand le crayon caresse le papier
Elle sent le souffle de la liberté.
Freie Übersetzung ins Deutsche :
Wie der Panther von Rainer Maria Rilke
Ihr Blick ist vom Vorübergehen der Tage
So müde geworden, dass sie nicht mehr kann.
Hinter den Wänden in der Prinsengracht
Dort im Dachboden nimmt sie sich in Acht.
Nur die Schritte ihres lieben Vaters
-Arbeitslos aber voller Willen-
Bilden einen Kreis um sie, Anne,
In dessen Mitte das Leben sie ruft.
Und wenn sie sich an den Tisch setzt
Wenn sie ihr Tagebuch aufschlägt
Wenn der Stift das Papier streichelt
Spürt sie nur dann den Hauch der Freiheit
deine G-Anne
